1
00:02:50,400 --> 00:02:51,100
नमस्ते

2
00:02:52,400 --> 00:02:53,400
जैक, यह तुम हो!

3
00:02:55,600 --> 00:02:57,300
तुम आज रात फिर घर नहीं आ रहे हो?

4
00:02:58,300 --> 00:03:00,300
लेकिन तुम्हें देखे हुए बहुत दिन हो गये

5
00:03:02,800 --> 00:03:06,200
हाँ, जैक, मैं समझता हूँ लेकिन...
मुझे आशा है कि आप नहीं भूले होंगे कि आपकी एक पत्नी है

6
00:03:10,200 --> 00:03:12,200
मैं तुमसे कब मिलने जा रहा हूँ?

7
00:03:13,200 --> 00:03:15,000
ठीक है, फिर, जैसा चाहो वैसा करो, अलविदा!

8
00:03:56,800 --> 00:03:58,500
- आह, शुभ संध्या, महोदया
- शुभ संध्या

9
00:04:05,500 --> 00:04:06,200
जैक?

10
00:04:09,600 --> 00:04:10,800
क्या आप यहां हैं?

11
00:04:18,000 --> 00:04:18,700
जैक?

12
00:04:22,500 --> 00:04:24,100
तुम कहाँ हो, जैक?

13
00:04:45,300 --> 00:04:45,900
फ्लोरेंस!

14
00:04:48,200 --> 00:04:51,300
मैंने आपको यह बताने के लिए जानबूझकर फ़ोन किया था
हम आज रात एक-दूसरे को नहीं देख पाएंगे

15
00:04:51,400 --> 00:04:52,000
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

16
00:04:52,300 --> 00:04:53,900
मैं तुम्हें देखना चाहता था

17
00:04:55,100 --> 00:04:59,200
आख़िर यह बात आपके दिमाग़ में कैसे आ गई?
रात के इस समय यहाँ आने के लिए?

18
00:05:00,000 --> 00:05:01,200
अब आप कभी भी घर पर नहीं होंगे

19
00:05:01,400 --> 00:05:02,200
यही कारण है कि मैंने सोचा...

20
00:05:02,300 --> 00:05:03,800
क्या ग़लत है, जैक?

21
00:05:04,700 --> 00:05:08,800
अगर मैं बहुत मेहनत नहीं करूंगा तो मैं उसे कभी नहीं पकड़ पाऊंगा

22
00:05:09,100 --> 00:05:11,900
मैं हर शाम इधर-उधर नहीं बैठ सकता
तुम्हारे घर आने का इंतज़ार कर रहा हूँ

23
00:05:12,100 --> 00:05:13,100
यह अकेला हो जाता है

24
00:05:13,600 --> 00:05:16,300
तुम्हें पता है मैं अपने काम में पीछे हूं

25
00:05:17,200 --> 00:05:17,500
हाँ

26
00:05:17,700 --> 00:05:18,500
मैं तुम्हें कई बार बता चुका हूं

27
00:05:20,900 --> 00:05:22,200
निःसंदेह मैं यह जानता हूं

28
00:05:22,500 --> 00:05:25,000
मैं इसे जानने में कैसे मदद कर सकता हूं

29
00:05:25,600 --> 00:05:27,500
आप इसे जानते हैं लेकिन आप इसके बारे में कुछ नहीं करते हैं

30
00:05:27,700 --> 00:05:32,400
आप मुझे उस तथ्य की याद दिलाना कभी बंद नहीं करते

31
00:05:32,900 --> 00:05:38,800
लेकिन मैं तुम्हें याद दिलाना चाहता हूं कि मैं तुमसे कितना प्यार करता हूं,
मैं तुम्हें कितना चाहता हूँ, और तुम्हारी ज़रूरत है!

32
00:05:49,000 --> 00:05:49,800
फ्लोरेंस!

33
00:05:55,500 --> 00:05:58,000
फ्लोरेंस!...नहीं!...नहीं!...

34
00:06:14,500 --> 00:06:15,500
उसे रोकें!

35
00:06:16,000 --> 00:06:16,500
क्यों नहीं?

36
00:06:16,600 --> 00:06:17,100
क्या यह आपको उत्साहित करता है?

37
00:06:17,300 --> 00:06:19,500
यह शायद ही कोई जगह है!

38
00:06:20,700 --> 00:06:21,900
तुम मुझे नहीं चाहते?

39
00:06:23,400 --> 00:06:24,900
तुम मुझे कैसे दूर धकेल सकते हो?

40
00:06:25,800 --> 00:06:29,200
अगर कोई और औरत है,
मुझे बताने का साहस करो

41
00:06:30,200 --> 00:06:31,200
आप चीजों की कल्पना कर रहे हैं

42
00:06:31,700 --> 00:06:33,000
चीज़ों की कल्पना कर रहे हैं?

43
00:06:33,400 --> 00:06:39,000
क्या मैं बस कल्पना करता हूँ, कि आप हमेशा अकेले सोते हैं?
कि तुम कभी मेरे बिस्तर पर नहीं हो?

44
00:06:39,700 --> 00:06:42,300
वो... हम अब प्यार नहीं करते?

45
00:06:42,500 --> 00:06:43,900
ऐसा मत कहो, कुतिया!

46
00:06:44,300 --> 00:06:47,700
लेकिन तुम मेरे साथ नहीं सो रहे हो,
तुम्हें किसी और के साथ सोना होगा

47
00:06:48,000 --> 00:06:48,500
तुम्हें होना ही चाहिए!

48
00:06:49,200 --> 00:06:50,300
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

49
00:06:51,000 --> 00:06:54,000
मुझे बताओ, जैक....कृपया।

50
00:06:54,700 --> 00:06:57,400
आप मुझसे यह विश्वास करने की उम्मीद नहीं करते कि आप ठीक नहीं हैं

51
00:06:57,500 --> 00:06:58,000
नहीं...नहीं...

52
00:06:59,000 --> 00:07:00,600
तो फिर आप नपुंसक होंगे!

53
00:08:15,600 --> 00:08:17,000
क्या वह आपके साथ बुरा व्यवहार कर रहा था? मैंने इंतजार किया

54
00:08:17,400 --> 00:08:19,000
वैसे आपको ऐसा नहीं करना चाहिए!

55
00:08:19,500 --> 00:08:24,000
बेकहम, वह मूर्खतापूर्ण था। तुम बिस्तर पर क्यों नहीं हो?
अच्छे-अच्छे बच्चे बुद्धि वाले सोये हुए हैं।

56
00:08:24,200 --> 00:08:26,000
मैं तुम्हें शुभरात्रि चूमना चाहता था

57
00:08:26,500 --> 00:08:29,100
- शुभ रात्रि
- शुभ रात्रि

58
00:09:01,000 --> 00:09:04,000
क्या बात है? क्या गलत?

59
00:09:05,000 --> 00:09:10,200
सब कुछ... उसने मुझे थप्पड़ मारा!
मेरा पति एक जानवर है!

60
00:09:10,700 --> 00:09:12,500
मुझे खेद है।

61
00:09:13,300 --> 00:09:16,200
क्या आप सुनते हेँ? एक जानवर जो मुझे इस तरह मारता है

62
00:09:16,500 --> 00:09:18,200
आख़िर उसके अंदर क्या घुस सकता था?

63
00:09:18,800 --> 00:09:23,800
मुझे समझ नहीं आता कि कोई आपके साथ कैसा व्यवहार कर सकता है
इस तरह... तुम बहुत... सुंदर हो।

64
00:09:24,400 --> 00:09:26,300
यवेस अब मुझसे प्यार नहीं करता

65
00:09:26,600 --> 00:09:30,300
ओह, यह संभव नहीं है.
कुछ और गलत होना चाहिए

66
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
काश तुम्हें पता होता कि मैं किस दौर से गुजर रहा हूं

67
00:09:39,800 --> 00:09:41,200
मुझे नहीं पता कि क्या करना है

68
00:09:47,400 --> 00:09:49,100
मुझे यकीन है कि यह उतना बुरा नहीं है जितना आप सोचते हैं

69
00:09:50,200 --> 00:09:52,200
उसे ईर्ष्यालु बनाओ

70
00:09:54,500 --> 00:09:55,500
यह हमेशा काम करता है

71
00:09:57,200 --> 00:09:59,900
मुझे आपकी मदद करने दीजिये

72
00:10:00,100 --> 00:10:01,800
मुझें नहीं पता। क्या आप ऐसा सोचते हैं?

73
00:10:02,600 --> 00:10:03,500
मैं उसके लिए जानवर नहीं बन सकता

74
00:10:03,600 --> 00:10:04,200
लेकिन, किसके साथ?

75
00:10:04,300 --> 00:10:08,000
ओह, वास्तव में कोई नहीं।
बस दिखावा करो, ताकि वह सोचे कि तुम हो।

76
00:10:08,700 --> 00:10:09,600
मुझे नहीं पता कि मेरे साथ क्या मामला है

77
00:10:09,700 --> 00:10:13,300
मुझे लगता है मैं पागल हो रहा हूं.
यह ऐसी स्थिति है... यह भयानक है।

78
00:10:13,700 --> 00:10:16,100
तुम पागल नहीं हो रहे हो.
बस सभी महिलाओं को प्यार की ज़रूरत है

79
00:10:16,200 --> 00:10:17,100
क्या यह सच नहीं है?

80
00:10:18,000 --> 00:10:25,500
वह आए दिन घर से बाहर रहता है।
उसका कोई प्रेमी तो होगा ही. मैं इस बारे में निश्चिन्त हूं!

81
00:10:26,900 --> 00:10:31,700
अभी सुने। तुम्हें आग से आग से लड़ना होगा.
जब आपको लगे कि आप तैयार हैं तो मैं आपकी मदद करने का एक तरीका जानता हूं।

82
00:10:32,500 --> 00:10:38,800
मैं जानता हूं कि मैं मूर्ख लगता हूं।
मुझे आश्चर्य है कि अगर उसे सचमुच ईर्ष्या हो गई तो क्या होगा।

83
00:10:39,100 --> 00:10:41,000
हो सकता है वह मुझे पीट-पीट कर टुकड़े-टुकड़े कर दे, या...

84
00:10:41,500 --> 00:10:44,200
ओह, वह ऐसा नहीं करेगा.
वह निश्चित रूप से बहुत सभ्य है।

85
00:10:44,700 --> 00:10:47,200
और इसके अलावा, आप वास्तव में ऐसा नहीं करने जा रहे हैं
कुछ भी कर रहे हो

86
00:10:47,700 --> 00:10:51,200
जब तक आप निर्णय न लें...
तो अब आप अपनी चिंता बंद क्यों नहीं कर देते?

87
00:10:52,000 --> 00:10:55,200
- हाँ, मैं...
- मुझे अपने बालों में कंघी करने दो।

88
00:11:00,500 --> 00:11:02,000
आराम करना शुरू करें

89
00:11:06,600 --> 00:11:07,800
बस इतना ही

90
00:14:21,000 --> 00:14:21,800
यह कौन है?

91
00:14:32,800 --> 00:14:34,000
वहां कौन है?

92
00:14:38,200 --> 00:14:39,500
ओह, यह तुम हो!

93
00:14:47,500 --> 00:14:52,500
इसने मुझे सचमुच डरा दिया।
मुझे आश्चर्य हुआ कि यह कौन हो सकता है

94
00:14:53,300 --> 00:14:55,500
क्षमा करें, मैं... मेरा इरादा हस्तक्षेप करने का नहीं था
मुझे माफ कर दो

95
00:14:56,000 --> 00:14:59,000
क्या कुछ गड़बड़ है?
क्या मैं आपके लिए कुछ कर सकता हूँ?

96
00:14:59,500 --> 00:15:05,800
डोरोथी, तुम्हें याद है तुमने मुझसे कहा था कि अगर मैं आऊँगा
अपने कमरे में आप मेरी मदद करने में सक्षम हो सकते हैं

97
00:15:07,500 --> 00:15:09,100
आपने यही कहा था, है ना?

98
00:15:09,400 --> 00:15:13,400
मुझे तुम्हें इस प्रकार कष्ट सहते हुए देखना सचमुच नफ़रत है।
यह आपके लिए सड़ा हुआ है, जबकि इसकी कोई आवश्यकता नहीं है।

99
00:15:13,500 --> 00:15:16,400
आप एक समृद्ध और पूर्ण यौन जीवन जी सकते हैं।

100
00:15:17,400 --> 00:15:18,200
क्या आप ऐसा सोचते हैं?

101
00:15:18,400 --> 00:15:20,000
मैं निश्चित रूप से करता हूँ, और मेरा मतलब यह है!

102
00:15:20,500 --> 00:15:21,300
ओह, डोरोथी...

103
00:15:21,700 --> 00:15:26,800
आपको मुझ पर भरोसा करना चाहिए, बस इतना ही।
मुझे लगता है मैं...आह, हाँ, मैं एक जगह जानता हूँ

104
00:15:27,700 --> 00:15:32,000
मैं ऐसा कुछ भी नहीं करना चाहता जिसके लिए मुझे स्पष्ट रूप से पछताना पड़े

105
00:15:32,200 --> 00:15:34,500
मुझे इसका कोई डर नहीं है

106
00:15:34,600 --> 00:15:35,900
सेक्स बहुत नाज़ुक चीज़ है

107
00:15:36,700 --> 00:15:38,800
मैं तुम्हें तकलीफ़ नहीं होने दूँगा. इसे मेरे ऊपर छोड़ दो।

108
00:15:41,400 --> 00:15:43,500
मुझे बहुत शर्म आती है. बस इसी बारे में आपसे बात हो रही है.

109
00:15:44,800 --> 00:15:49,200
कोई जरूरत नहीं है। हम सभी इन संकटों से गुज़रते हैं।
यह स्वाभाविक ही है.

110
00:15:50,000 --> 00:15:53,400
जाओ अब थोड़ा आराम करो, और मीठे सपने देखो

111
00:15:55,200 --> 00:15:56,000
धन्यवाद

112
00:15:58,500 --> 00:15:59,100
शुभ रात्रि

113
00:16:13,200 --> 00:16:14,500
उसे क्या दिक्कत है?

114
00:16:14,900 --> 00:16:21,000
इसमें से कुछ भी ठीक नहीं होगा।
मैं उसे कल विला ले जाऊँगा।

115
00:17:01,500 --> 00:17:04,500
मैल्कम ने ज्यादा कुछ नहीं बताया,
मुझे क्या करना चाहिए?

116
00:17:05,700 --> 00:17:07,000
तुम्हें वह पसंद आएगी टोनी, वह बहुत सुंदर है

117
00:17:07,500 --> 00:17:10,000
बस उससे प्यार करो.
यह आपके लिए बहुत कठिन नहीं होना चाहिए!

118
00:17:19,200 --> 00:17:23,500
अब याद रखें, कोई प्रश्न न पूछें.
कुछ मत कहो, समझ गया?

119
00:17:25,200 --> 00:17:26,200
ठीक है, तुम शर्त लगा लो

120
00:19:33,000 --> 00:19:35,700
नहीं, इसे तुरंत करो

121
00:22:08,500 --> 00:22:10,000
मुझे फिर से कार की जरूरत पड़ेगी.
इसे गैराज में न रखें.

122
00:22:10,200 --> 00:22:11,200
उह, ठीक है, सर.

123
00:22:18,000 --> 00:22:19,600
- सब कुछ ठीक है, डोरोथी?
- सब कुछ ठीक है.

124
00:23:14,400 --> 00:23:18,000
क्या तुम किसी बात से परेशान हो, जैक?

125
00:23:19,900 --> 00:23:21,000
आज आप ज्यादा बातूनी नहीं हैं

126
00:23:28,500 --> 00:23:29,000
वह करेगा, धन्यवाद

127
00:23:38,700 --> 00:23:41,500
क्या आपकी योजनाओं में कोई बदलाव आया है?

128
00:23:45,700 --> 00:23:51,300
नहीं, मैं बस कपड़े बदलने के लिए घर आया हूँ।
मुझे दोपहर के भोजन के तुरंत बाद संग्रहालय वापस जाना है।

129
00:23:52,100 --> 00:23:55,600
आपको उस घटिया चीज़ में क्या इतना ज़रूरी लगता है
वह जगह जिसकी मैं कल्पना नहीं कर सकता

130
00:23:57,700 --> 00:24:03,000
हमें अभी भी इस पर काफी काम करना है
सूची. इसमें कई सप्ताह और लगेंगे.

131
00:24:06,700 --> 00:24:10,800
बेकहम, गाली देना बंद करो!
क्या तुम्हें कभी किसी ने कोई शिष्टाचार नहीं सिखाया?

132
00:24:11,500 --> 00:24:16,800
मुझे नहीं पता कि आपने इसे अपनाने पर क्यों जोर दिया
घिनौना लड़का! इसमें सुअर का आचरण है!

133
00:24:18,600 --> 00:24:26,500
जैसा कि आप जानते हैं, यह मेरे परिवार में बहुत पुराना रिवाज है
सबसे बड़े बेटे के लिए एक अनाथ लड़के को गोद लेना

134
00:24:27,600 --> 00:24:29,500
और उसे अच्छी शिक्षा देकर अपना पालन-पोषण करें

135
00:24:30,500 --> 00:24:34,600
जंगली, बव्वा, जैसा कि आप उसे कहते हैं, है,

136
00:24:35,700 --> 00:24:43,300
वह जितना बुरा और अनियंत्रित होगा, वह उतना ही अधिक योग्य होगा
और उसे दया और ध्यान की ज़रूरत है

137
00:24:43,500 --> 00:24:47,000
ख़ैर, मुझे लगता है कि यह हास्यास्पद है

138
00:24:52,500 --> 00:24:54,500
आपका परिवार सबसे ज्यादा रहा होगा
क्रैकपॉट्स का अविश्वसनीय गुच्छा

139
00:24:54,600 --> 00:24:56,300
ऐसी मूर्खतापूर्ण बकवास सोचना
एक परंपरा में बदलने के लिए

140
00:24:57,300 --> 00:24:59,900
मैंने अपने पूरे जीवन में ऐसा कुछ कभी नहीं सुना

141
00:25:00,600 --> 00:25:03,800
मैं जानता हूं कि आपमें जन्मजात सम्मान कम है
ऐसी चीजों के लिए, फ्लोरेंस,

142
00:25:04,000 --> 00:25:07,000
लेकिन थोड़ा अधिक सहनशील बनने का प्रयास करें
अन्य लोगों के विश्वासों और विचारों के बारे में

143
00:25:07,100 --> 00:25:10,000
आख़िर ये दुनिया बनी है
सभी प्रकार के लोगों का

144
00:25:10,500 --> 00:25:11,900
यह कितना मूर्ख है, जो दलील देते हैं कि यह उनका अधिकार है
अपने जीवन को दूसरों के जीवन में ले जाना

145
00:25:13,100 --> 00:25:15,200
नहीं, नहीं, यह अनुचित और संकीर्ण सोच वाला है।
चलिए अभी इस चर्चा को विराम देते हैं.

146
00:26:43,000 --> 00:26:47,200
क्या आप खर्च करने की योजना बना रहे हैं?
सारा दिन वहाँ नीचे?

147
00:26:47,700 --> 00:26:48,200
डोरोथी!

148
00:26:50,700 --> 00:26:51,300
हाँ?

149
00:26:53,000 --> 00:26:54,600
क्या आप देखेंगे कि यह बच्चा अपना दोपहर का भोजन ख़त्म कर लेता है?
मेरी भूख ख़त्म हो गई है.

150
00:26:54,700 --> 00:26:55,100
हां बिल्कुल

151
00:27:55,000 --> 00:28:00,000
चूँकि जैक आसपास नहीं है इसलिए आप कुछ समय बिता सकते हैं
मेरे साथ और शायद कुछ समय के लिए मेरे साथ रहो

152
00:28:00,700 --> 00:28:04,100
मुझे ऐसा नहीं लगता. मैं बस शुभ रात्रि कहने आया हूँ

153
00:28:04,500 --> 00:28:08,000
क्या आप मुझे शुभरात्रि चूमेंगे? होठों पर?

154
00:28:08,800 --> 00:28:12,200
होठों पर? ठीक है!

155
00:28:19,200 --> 00:28:21,000
तुमने इस तरह चूमना कैसे सीखा?

156
00:28:21,800 --> 00:28:25,200
आसान। यह इसलिए है क्योंकि मैंने उन्हें ऐसा करते देखा है
फिल्मों में और टीवी पर

157
00:28:25,400 --> 00:28:29,200
आह ठीक है, अब आपको सोने की कोशिश करनी चाहिए

158
00:28:31,500 --> 00:28:33,200
मुझे ख़ुशी है कि आप मेरी असली माँ नहीं हैं

159
00:28:33,500 --> 00:28:34,200
क्यों नहीं?

160
00:28:35,000 --> 00:28:40,200
क्योंकि अगर आप मेरी असली माँ होतीं तो मुझे भी वैसा ही व्यवहार करना पड़ता
बेटा. इस तरह मैं तुम्हें एक प्रेमिका के रूप में सोच सकता हूं।

161
00:28:41,500 --> 00:28:44,000
शुभ रात्रि। मीठी नींद आए।

162
00:28:55,400 --> 00:28:56,800
क्या आप अभी तक तैयार नहीं हैं? यह जाने का समय है।

163
00:28:57,000 --> 00:28:59,200
एक मिनट रुको, डोरोथी, हमें बात करनी है।

164
00:29:04,400 --> 00:29:08,500
सुनना। मैं उस जगह वापस नहीं जाना चाहता.
गलती हो गई।

165
00:29:09,200 --> 00:29:12,600
और मैंने ऐसा केवल इसलिए किया क्योंकि मैं जैक से नाराज़ था।

166
00:29:15,000 --> 00:29:16,300
मुझे ईर्ष्या हो रही थी, बस इतना ही।

167
00:29:17,300 --> 00:29:21,800
मैंने सोचा था कि उसकी कोई रखैल है, लेकिन वह वास्तव में थी
वह अपना सारा समय उस मूर्खतापूर्ण संग्रहालय में बिताता है

168
00:29:22,000 --> 00:29:22,800
मैं सब ग़लत था

169
00:29:23,000 --> 00:29:24,100
क्या आप थे?

170
00:29:26,600 --> 00:29:29,900
हाँ!
मैं अपनी ही मूर्खतापूर्ण कल्पना का शिकार था।

171
00:29:30,200 --> 00:29:31,700
इतना आश्वस्त मत होइए

172
00:29:32,200 --> 00:29:33,200
आपका क्या मतलब है?

173
00:29:34,000 --> 00:29:43,100
खुल कर बताने की हिम्मत मुझमें नहीं थी
अंदर से बाहर, बेहतर होगा कि मैं इसे बस कह दूं

174
00:29:43,400 --> 00:29:44,900
मुझे मत बताओ कि वहाँ एक औरत है?

175
00:29:47,500 --> 00:29:48,000
उह-हह

176
00:29:49,200 --> 00:29:51,500
मैं इस पर विश्वास नहीं करता. तुम झूठ बोल रही हो!

177
00:29:51,600 --> 00:29:52,100
मैं इसे साबित कर सकता हूं

178
00:29:52,200 --> 00:29:54,600
कैसे? आप कुछ भी साबित नहीं कर सकते!

179
00:29:56,000 --> 00:29:57,500
हाँ मैं कर सकता हूँ

180
00:30:00,300 --> 00:30:03,100
देखो, मैं नहीं चाहता लेकिन
मैं तुम्हें दुःख नहीं पहुंचाना चाहता

181
00:30:04,600 --> 00:30:07,400
उसके लिए बहुत देर हो चुकी है.  आगे बढ़ो, इसे साबित करो!

182
00:30:07,700 --> 00:30:11,500
मैं तुम्हें कुछ घंटों में संग्रहालय ले जाऊंगा।
ठीक है?

183
00:30:13,000 --> 00:30:16,000
तभी वे चले जाते हैं। आप देखेंगे।

184
00:32:13,900 --> 00:32:15,400
आप अत्यधिक दुखी क्यों है?

185
00:32:16,400 --> 00:32:18,200
तुम्हें बस अपने होमवर्क की चिंता है

186
00:32:19,600 --> 00:32:23,000
यह क्या है?
तुम मुझे क्यों नहीं बताओगे कि मामला क्या है?

187
00:32:25,800 --> 00:32:27,500
आप समझने के लिए अभी भी बहुत छोटे हैं

188
00:32:29,200 --> 00:32:33,900
आप यही सोचते हैं! मैं बहुत छोटा नहीं हूं
यह जानने के लिए कि अकेलापन कैसा होता है।

189
00:32:35,500 --> 00:32:40,800
नहीं, मुझे लगता है कि आप नहीं हैं, जब तक कि मैं बहुत बूढ़ा न हो जाऊँ।
अब तुम्हें जो करना है उसमें लग जाओ।

190
00:32:46,700 --> 00:32:48,000
मैं देख रहा हूँ कि आप सभी तैयार हैं।

191
00:32:50,300 --> 00:32:51,800
तुम सब सज-धज कर कहाँ जा रहे हो?

192
00:32:52,000 --> 00:32:55,000
मैं क्षमा चाहता हूँ!
देखिए, इससे आपका कोई लेना-देना नहीं है!

193
00:32:55,400 --> 00:33:01,000
कितना प्यारा! ऐसा लगता है जैसे वह ईर्ष्यालु है।
मुझे लगता है कि बेकहम एक आदमी बन रहा है

194
00:33:02,100 --> 00:33:04,100
तुम बस मुझे चिढ़ाने के लिए जा रहे हो!

195
00:33:04,300 --> 00:33:07,000
बिल्कुल!
क्या कुछ और है जो आप जानना चाहेंगे?

196
00:33:07,300 --> 00:33:09,000
मुझे यह पसंद नहीं है!

197
00:33:09,500 --> 00:33:11,300
हा, क्या आप उसे हरा सकते हैं?

198
00:33:13,000 --> 00:33:14,200
तुम सचमुच एक कीट हो.

199
00:33:15,800 --> 00:33:17,000
कार तैयार है मैडम

200
00:33:17,600 --> 00:33:21,800
मैल्कम, क्या आप देखेंगे कि यह मनहूस है
बच्चे को तुरंत सुला दिया जाता है

201
00:33:22,900 --> 00:33:24,800
चलो, बच्चे, सोने का समय हो गया है

202
00:33:30,300 --> 00:33:33,000
अब, क्या आप स्वयं बिस्तर पर जाना चाहते हैं,
या क्या मुझे आकर तुम्हें अपने साथ रखना होगा?

203
00:33:33,200 --> 00:33:34,100
नहीं, परेशान मत होइए

204
00:36:39,000 --> 00:36:39,600
डोरोथी.

205
00:36:41,400 --> 00:36:45,900
डॉक्टर ने यही आदेश दिया था।
मुझे यहाँ लाने का कितना अच्छा विचार है।

206
00:36:46,000 --> 00:36:50,000
- मैं यह जानता था
- मैंने वर्षों से इतना आनंद नहीं उठाया

207
00:37:01,500 --> 00:37:03,700
अभी मत देखो लेकिन वास्तव में है
प्यारा लड़का मुझे घूर रहा है

208
00:44:46,000 --> 00:44:50,000
देवियो और सज्जनो, कृपया अपना दांव लगाएं
यह आपको चोटी बना देगा

209
00:45:04,000 --> 00:45:06,000
खेल ख़त्म हो गया है, अब कोई दांव नहीं

210
00:45:07,700 --> 00:45:08,400
आठ जीत

211
00:46:12,100 --> 00:46:12,900
अपना दांव लगाएं

212
00:46:23,200 --> 00:46:23,900
कोई और दांव नहीं

213
00:46:28,500 --> 00:46:29,900
काला

214
00:47:20,200 --> 00:47:22,200
क्या आपको लगता है कि वह जानता है कि हम उनके खेल में गए हैं?
निश्चित नहीं

215
00:47:37,200 --> 00:47:38,500
कोई और दांव नहीं

216
00:47:41,300 --> 00:47:41,800
छह

217
00:47:43,000 --> 00:47:46,000
ओह ठीक है, यह टिकने के लिए बहुत अच्छा था

218
00:47:54,000 --> 00:47:55,000
सब खो गया... सिवाय प्यार के

219
00:48:08,000 --> 00:48:10,000
ठीक है, जाओ और उसे बताओ कि मैं कहाँ जा रहा हूँ

220
00:49:50,000 --> 00:49:51,300
मैं तुम्हारे लिए एक खिलौना लाया हूँ

221
00:49:53,600 --> 00:49:59,700
आपको गेंद से खेलना पसंद है, है ना?
यह बहुत भाग्यशाली है... बहुत भाग्यशाली है

222
00:50:04,000 --> 00:50:05,500
आइए देखें कि यह कहां जाता है

223
00:50:05,800 --> 00:50:09,500
आह, यह अच्छा है, यह अच्छा है

224
00:50:16,000 --> 00:50:17,400
आइए देखें कि यह कहां समाप्त होता है

225
00:50:27,000 --> 00:50:28,000
तुम्हें वह पसंद है

226
00:50:40,300 --> 00:50:43,300
आइए देखें कि यह आगे कहां जाता है

227
00:50:47,000 --> 00:50:53,500
- आपने ऐसा करना कहाँ से सीखा?
- यह एक रहस्य है... यह एक रहस्य है

228
00:50:55,000 --> 00:50:56,200
वहाँ यह जाता है. तुम्हें वह पसंद है

229
00:51:05,000 --> 00:51:08,300
क्या आप इसका स्वाद चखना चाहते हैं?
बस यही है, यही है.

230
00:51:19,300 --> 00:51:24,300
अब यह सब गीला है, अब यह सब गीला है।
यह नीचे और नीचे चला जाता है

231
00:51:30,000 --> 00:51:31,000
यह तुम्हें पसंद है. यह तुम्हें बहुत पसंद है!

232
00:52:44,000 --> 00:52:47,100
इस छोटी सी चीज़ से सब कुछ हो गया

233
00:54:49,100 --> 00:54:49,600
डोरोथी?

234
00:54:52,000 --> 00:54:56,400
बेकहम, तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
तुम्हें इस तरह घुसने का कोई अधिकार नहीं है!

235
00:54:56,600 --> 00:55:00,300
मुझे आपसे बात करनी है।
तुम मुझे कई दिनों से नज़रअंदाज़ कर रहे हो।

236
00:55:02,300 --> 00:55:03,000
कितनी शर्म की बात है!

237
00:55:04,500 --> 00:55:05,800
तुम हर रात बाहर जाते हो

238
00:55:06,500 --> 00:55:09,900
आप बिलकुल ठीक-ठीक ध्वनि करने लगे हैं
एक ईर्ष्यालु पति की तरह

239
00:55:11,500 --> 00:55:14,600
अगर मैं तुम्हारा पति होता, तो मैं चाहता कि तुम खुश रहो

240
00:55:15,000 --> 00:55:20,900
ठीक है, जब तक आप यहाँ हैं,
आप स्वयं को उपयोगी भी बना सकते हैं

241
00:55:21,100 --> 00:55:22,700
आप मेरे लिए मेरी पीठ धो सकते हैं

242
00:57:27,500 --> 00:57:31,000
मैंने शहर के इस हिस्से में कभी कदम नहीं रखा,
दिन के उजाले में भी

243
00:57:32,500 --> 00:57:35,300
चिंता न करें, हम लगभग वहाँ हैं।
हम पूरी तरह सुरक्षित हैं.

244
00:57:36,100 --> 00:57:40,400
मैं बिल्कुल भी सुरक्षित महसूस नहीं करता, दोस्तों
इस पड़ोस में हत्या कर दो!

245
00:57:41,000 --> 00:57:44,000
आराम से लो! आराम करने की कोशिश करो,
हम बहुत अच्छा समय बिताएंगे

246
00:58:01,000 --> 00:58:01,500
देवियों, अंदर आओ

247
00:58:05,500 --> 00:58:07,000
आपसे अपेक्षा है

248
00:58:17,000 --> 00:58:18,000
ठीक ऊपर जाओ

249
00:58:19,200 --> 00:58:19,800
धन्यवाद

250
00:59:55,000 --> 00:59:55,500
अविश्वसनीय!

251
01:00:00,600 --> 01:00:05,000
मैंने इस तरह का नहीं सोचा था
जगह अभी भी मौजूद है

252
01:00:05,200 --> 01:00:06,200
किसी को ढूंढ रहे हैं?

253
01:00:08,700 --> 01:00:09,700
जरूरी नहीं

254
01:00:10,400 --> 01:00:13,000
अच्छा, तो तुम मेरे साथ रह सकते हो

255
01:00:14,800 --> 01:00:16,000
मैं ऐसा क्यों करना चाहूँगा?

256
01:00:17,100 --> 01:00:22,000
एकमात्र तरीका जिससे आप इसका पता लगा सकेंगे
उस प्रश्न का उत्तर है रुकना

257
01:07:23,500 --> 01:07:24,000
कुंआ?

258
01:07:32,500 --> 01:07:33,500
आपको ये कहां से मिले?

259
01:07:35,300 --> 01:07:43,500
बताओ ये तस्वीरें किसने लीं?
मुझे बिल्कुल जानना है! जारी रखें!

260
01:07:45,500 --> 01:07:46,900
मैंने उन्हें ढूंढ लिया, बस इतना ही

261
01:07:49,100 --> 01:07:53,000
आप वो चीजें सबके साथ करते हैं.
आप उनमें से एक हैं...

262
01:07:53,200 --> 01:07:58,400
वे महिलाएँ जिनके बारे में बच्चे स्कूल में बात करते हैं...
एक वेश्या

263
01:07:59,500 --> 01:08:00,500
वेश्या!

264
01:08:06,100 --> 01:08:010,800
कृपया यहाँ वापस आएँ। बेकहम!

268
01:08:12,800 --> 01:08:13,400
बेकहम?

269
01:08:16,500 --> 01:08:17,500
ओह, बेकहम!

270
01:08:22,500 --> 01:08:25,400
चले जाओ, मैं तुम्हें अब और पसंद नहीं करता

271
01:08:25,500 --> 01:08:27,000
मेरी बात सुनो, बेकहम

272
01:08:35,500 --> 01:08:36,800
तुम्हें अब एक आदमी की तरह व्यवहार करना होगा

273
01:08:37,000 --> 01:08:39,500
मैं चाहता हूं कि आप मेरी मदद करें. क्या तुम समझ रहे हो?

274
01:08:39,600 --> 01:08:47,000
अगर मुझे आपसे कुछ भी मतलब है,
और मुझे ऐसा महसूस होता है जैसा मैं करता हूं

275
01:08:48,000 --> 01:08:51,000
आपको मुझे यह बताना होगा कि आपने इसे कहाँ से पकड़ा है
इन तस्वीरों का

276
01:08:54,000 --> 01:08:56,300
उनमें से बहुत सारे हैं. मेरे पास वे सब हैं।

277
01:08:56,400 --> 01:09:02,500
और मैं उन्हें स्कूल ले जाऊंगा
और सबको दिखाओ, अगर...

278
01:09:03,400 --> 01:09:04,900
आप किस बारे में बात कर रहे हैं?

279
01:09:05,800 --> 01:09:12,500
इतने लंबे समय तक, और मुझे वे सब मिल गए, और मैंने कहा कि मैं लूंगा
उन्हें स्कूल ले जाओ और सबको दिखाओ, अगर तुम...

280
01:09:13,100 --> 01:09:18,000
मुझे बताओ, तुम्हें मुझे बताना होगा.
आपको ये तस्वीरें कहां से मिलीं?

281
01:09:18,200 --> 01:09:24,700
ठीक है, मैं तुम्हें बताऊंगा, लेकिन केवल तभी जब तुम वादा करो
तुम मेरे साथ वो सारी चीजें करोगी

282
01:09:26,100 --> 01:09:32,500
बेकहम, यह ब्लैकमेल है! आपका यह मतलब नहीं है.
आप मुझे वे तस्वीरें देने जा रहे हैं, है न?

283
01:10:34,000 --> 01:10:36,500
और यह हमारा रहस्य बना रहेगा

284
01:10:37,800 --> 01:10:39,700
ठीक है. लेकिन तुम्हें मुझे कुछ देना होगा

285
01:10:39,800 --> 01:10:46,900
आपका कुछ व्यक्तिगत, ताकि मैं
जानिए आप अपना वादा निभाएंगे

286
01:10:47,000 --> 01:10:57,000
ठीक है, यहाँ...यह लो...
यह एक निशानी है... जिसे मैं नहीं भूलूँगा

287
01:11:13,000 --> 01:11:13,800
क्या वे सब यही हैं?

288
01:11:14,000 --> 01:11:15,500
हाँ, हर एक

289
01:11:16,700 --> 01:11:17,700
और नकारात्मक?

290
01:11:18,700 --> 01:11:20,300
वहाँ अभी भी घर पर है

291
01:11:22,600 --> 01:11:25,600
मुझे आपके लिए एक विशेष अत्यंत गुप्त कार्य मिला है

292
01:11:26,600 --> 01:11:31,800
घर वापस जाओ और उन सभी नकारात्मक चीजों को जला दो।
कोई निशान मत छोड़ो. समझना?

293
01:11:32,300 --> 01:11:34,800
चिंता मत करो। मैं इसकी देखभाल करूंगा।

294
01:11:35,800 --> 01:11:39,100
मैं वास्तव में तुम पर भरोसा कर रहा हूँ. मुझे करना होगा!

295
01:11:51,000 --> 01:11:55,100
ओह, यह वह नहीं है जो आप सोचते हैं।
आपने उन्हें कहाँ पाया, हुह?

296
01:11:55,500 --> 01:11:56,300
बेकहम ने उन्हें ढूंढ लिया।

297
01:11:56,800 --> 01:12:00,200
वह छोटी जासूसी! वह घर के अंदर कैसे पहुंचा?

298
01:12:01,500 --> 01:12:05,400
क्या तुम मुझे ब्लैकमेल करने की योजना बना रहे थे, हुह?
आप और मैल्कम?

299
01:12:06,300 --> 01:12:09,800
उसने वो तस्वीरें लीं, है ना?
आप मेरे साथ ऐसा कैसे कर सकते हैं?

300
01:12:10,200 --> 01:12:12,800
रुको नहीं, मैं समझा सकता हूँ।
मैं जानता हूं कि इसे समझना कठिन है।

301
01:12:13,000 --> 01:12:23,300
यह निश्चित है! और आप ठीक से समझाने जा रहे हैं,
और यदि आप ऐसा नहीं करते हैं, तो आप नरक जैसी कामना करेंगे!

302
01:12:26,600 --> 01:12:28,900
हमें इसे करने के लिए भुगतान किया गया था। यह हमारा विचार नहीं था.

303
01:12:31,500 --> 01:12:32,600
तुम्हारा पति

304
01:12:33,500 --> 01:12:37,500
मैं समझ नहीं पा रहा हूं कि जैक को कैसे पता है।
मेरे सभी अविवेक सार्वजनिक ज्ञान थे?

305
01:12:37,600 --> 01:12:39,000
वह कैसे जानता है? और क्यों?

306
01:12:41,500 --> 01:12:45,200
वह नपुंसक है. बेचारा, वह बहुत परेशान था।

307
01:12:50,100 --> 01:12:56,800
उसमें आपको बताने की हिम्मत नहीं थी.
इसने अचानक, अचानक, उस पर प्रहार किया।

308
01:12:59,900 --> 01:13:04,800
डॉक्टर नहीं बता सके. तनाव, शायद,
अधिक काम, इसीलिए वह तुम्हारे पास नहीं आया।

309
01:13:05,000 --> 01:13:06,700
भगवान, वह तुमसे बहुत प्यार करता है!

310
01:13:07,600 --> 01:13:11,700
वह नहीं जानता था कि तुम्हें कैसे बताए।
वह अब आपसे प्रेम नहीं कर सकता।

311
01:13:12,500 --> 01:13:14,500
इसलिए उनके मन में यह विचार आया.

312
01:13:18,000 --> 01:13:21,500
तुम्हारे प्रेमी तो बस उसके लिए खड़े थे।

313
01:13:22,000 --> 01:13:26,300
वो तस्वीरें... महज़... एक भ्रम थीं।

314
01:13:27,100 --> 01:13:30,300
उसके लिए एक तरीका... आपकी खुशी में हिस्सा लेना।

315
01:13:30,500 --> 01:13:35,600
उसके लिए एक तरीका, आपको उसकी बाहों में कल्पना करने का
जबकि आप दूसरों से संतुष्ट थे

316
01:13:38,500 --> 01:13:43,500
बेचारा जैक!
आप सेकेंड-हैंड का आनंद ले रहे हैं... उनके माध्यम से।

317
01:13:47,200 --> 01:13:52,600
इसलिए जब उन्होंने मेरी सहायता ली, तो निश्चित रूप से मैं सहमत हो गया।
कौन नहीं करेगा?

318
01:13:53,700 --> 01:13:55,900
कुछ तस्वीरें इतनी भयानक नहीं लगीं

319
01:13:57,900 --> 01:14:03,300
मैं मानता हूं कि वह उदार थे। असल में उसने हमें भुगतान किया था
उनके लिए, लेकिन यह वास्तव में आप दोनों के लिए था।

320
01:14:04,000 --> 01:14:06,000
तुम्हें मुझ पर विश्वास करना चाहिए, फ्लोरेंस

321
01:14:07,400 --> 01:14:12,500
मुझे उस आदमी के लिए बहुत खेद था।
मुझे लगता है यह मूर्खतापूर्ण था.

322
01:14:13,100 --> 01:14:19,000
फिर भी मेरे इरादे नेक थे,
मैं तुम्हें कसम खाता हूँ. मैं तुम दोनों से बहुत प्यार करता हूँ!

323
01:14:27,100 --> 01:14:28,300
और संग्रहालय में वह महिला?

324
01:14:28,500 --> 01:14:33,500
ओह, वह सब व्यवस्थित था! वह बस थी
कोई व्यक्ति जिसे काम करने के लिए भुगतान किया गया हो।

325
01:16:31,500 --> 01:16:33,300
- शुभ संध्या, श्रीमती डी व्रीस
- शुभ संध्या

326
01:16:33,500 --> 01:16:35,100
आपका होना ख़ुशी की बात है

327
01:16:36,900 --> 01:16:41,300
आप आज रात क्या खेलना चाहेंगे?
रूले? बैकारेट? चेमिन डे फेर?

328
01:16:43,000 --> 01:16:47,000
मैंने अभी तक निर्णय नहीं लिया है.
रूलेट टेबल पर वह जोड़ा?

329
01:16:48,900 --> 01:16:49,900
हाँ, उनके बारे में क्या?

331
01:16:51,100 --> 01:16:53,900
वे हार रहे हैं, है ना?

332
01:16:54,200 --> 01:16:59,100
मुझे डर है कि यह बिल्कुल वैसा ही दिखता है।
लेकिन मुझे अपने ग्राहकों के बारे में चर्चा नहीं करनी चाहिए।

333
01:16:59,600 --> 01:17:00,400
कितना?

334
01:17:00,800 --> 01:17:03,300
महोदया, कृपया! मैं कोई प्रोफेशनल राज़ नहीं बता सकता.

335
01:17:03,400 --> 01:17:07,200
यह नैतिक नहीं होगा.
मुझे आशा है कि आप मेरा अभिप्राय समझ गये होंगे।

336
01:17:07,300 --> 01:17:09,700
महोदया, मैं आपको अनुमति नहीं दे सकता!

337
01:17:10,700 --> 01:17:12,200
ओह, लेकिन यह सिर्फ निष्क्रिय जिज्ञासा नहीं थी,
उनके पास नकदी की कमी हो सकती है।

338
01:17:13,100 --> 01:17:16,600
अब आ जाओ!
मैं एक ही समय में उनकी और आपकी मदद कर सकता हूं।

339
01:17:17,400 --> 01:17:19,000
क्या वे अपना घाटा कवर कर सकते हैं?

340
01:17:19,500 --> 01:17:21,500
मैं वास्तव में नहीं जानता, लेकिन मुझे इसमें संदेह है

341
01:17:22,300 --> 01:17:23,600
मैं उनसे बात करना चाहूँगा

342
01:17:24,800 --> 01:17:28,000
क्या आप इतने दयालु होंगे कि उन्हें सूचित कर सकें कि मैं ऐसा करूंगा
कुछ मिनटों में बार में उनके आने की उम्मीद करें

343
01:17:28,100 --> 01:17:31,100
जैसी आपकी इच्छा मैडम

344
01:17:44,900 --> 01:17:45,500
शुभ संध्या

345
01:17:45,900 --> 01:17:49,900
मैनेजर ने कहा कि आप हमसे बात करना चाहते हैं,
तो हम यहाँ हैं

346
01:17:52,400 --> 01:17:55,700
मैं कैसीनो से आपका कर्ज चुका सकता हूं,
यदि आप रुचि रखते हैं

347
01:17:56,000 --> 01:17:57,800
हाँ, हमें बहुत दिलचस्पी है

348
01:17:59,900 --> 01:18:03,900
एक मिनट रुको, देखो, मैं किसी को नहीं मारने जा रहा हूँ
आपके लिए, यदि आपके मन में यही है, महोदया

349
01:18:05,100 --> 01:18:08,800
नहीं, ऐसा कुछ नहीं है.
आपको ऐसा विचार कहां से मिला, हम्म?

350
01:18:08,900 --> 01:18:14,200
मुझे लगता है कि यह उचित अनुमान है. उस तरह के पैसे के लिए
कोई यह उम्मीद कर सकता है कि यह लगभग कुछ भी हो

351
01:20:40,800 --> 01:20:43,500
जैक, मेरा प्यार

352
01:20:44,600 --> 01:20:45,300
फ्लोरेंस

353
01:20:46,300 --> 01:20:49,800
मुझे लगा कि तुम बेवफा हो।
इसलिए मैंने बदला लेने के लिए तुम्हें धोखा दिया।

354
01:20:57,700 --> 01:21:00,700
तुम मुझ पर भरोसा क्यों नहीं कर सके? मैं आपकी पत्नी हूं.

355
01:21:03,400 --> 01:21:06,900
आप अपनी समस्याएँ मुझसे साझा कर सकते हैं,
वे भी मेरे हैं

356
01:21:08,600 --> 01:21:15,100
मुझे नहीं पता था. मैं आपसे बहुत प्यार है! मैंने नहीं किया
जानिए मैं आपको कैसे बताऊं कि मैं अब पुरुष नहीं रहा

357
01:21:16,000 --> 01:21:22,500
आदमी नहीं? आप हर तरह से वही आदमी हैं जिससे मैंने शादी की है।
आप बहुत साहसी, बहुत सुन्दर और मर्दाना हैं

358
01:21:23,600 --> 01:21:25,700
हम मिलकर इस चीज़ से निपट लेंगे

359
01:21:27,300 --> 01:21:28,800
मुझे लगता है कि हम पहले ही इस पर काबू पा चुके हैं

360
01:21:31,800 --> 01:21:33,800
ओह, मैं तुमसे प्यार करता हूँ, जैक!